Radis bei Kemberg & Gräfenhainichen, am Rande der Dübener Heide, an der alten Salzstraße. Zentrales Motiv ist das Papsthaus im Pabst, einem Waldstück bei Radis [eigentlich: Pabsthaus]; dem Geburtshaus von Johann Gottfried Galle. Vor der Gastwirtschaft bzw. dem Ausflugslokal befindet sich ein Biergarten. An den Tischen sitzen Personen. Oben rechts & links Waldszenen mit Fuchs & Rotwild.
Rückseite: Text von Mariechen und Klaus Heinz Zerischer [?], an Toni Luft, Bitterfeld, vom 8. Juli 1934. Karte gelaufen mit 6-Pfennig-Freimarke "Bismarck" mit Inschrift "Deutsches Reich", Poststempel "Bitterfeld". Das Pabsthaus war zu Beginn des 19. Jahrhunderts im Besitz der Familie von Bodenhausen.
Transkription:
Adreßzeile
1. Fräulein
2. Toni Luft
3. aus Bitterfeld
4. Pressath i. [in] Oberpf. [Oberpfalz]
5. Forsthaus
6. b. [bei] Forstrat Meyer
Textfeld
1. Papsthaus 8.7.34 [8. Juli 1934]
2. Liebe Toni, vielen herzl. [herzlichen] Dank für
3. deine l. [liebe] Karte, wir sitzen bei herrlichem
4. Wetter hier im Wald, Esserei nahm
5. ich alles mit. Gestern habe ich mit Otte
6. ganz allein im Laden bedient, alles
7. war fort. Wilhelm 4 Wochen zum Schulungs-
8. kursus, Rudplph krank, Herr Garpp [?] verreißt.
9. Hoffentlich erholst du dich recht gut. Das kann
10. ich mir lebhaft denken, daß sich die Kinder
11. mit der Tante Toni angefreundet haben. Recht
12. herzl. [herzlichen] Gruß Mariechen. Frdl [Freundlichen] Gruß an Meyers [?] Otto
13. Bubi. Viele Grüße an Alle. Klaus Heinz Zerischer [?]
Anmerkung: Das Papsthaus ist das Geburtshaus des Astronomen Johann Gottfried Galle (9. Juni 1812 - 10. Juli 1910).
